1 00:00:06,625 --> 00:00:09,166 [lichaamloze stem] Je bent gedoemd! Verdoemd! 2 00:00:39,500 --> 00:00:42,166 [humeurige muziek] 3 00:01:06,333 --> 00:01:07,333 [donder klap] 4 00:01:20,125 --> 00:01:21,416 [donder klap] 5 00:01:31,666 --> 00:01:33,000 [muziek stopt] 6 00:01:36,291 --> 00:01:38,666 [muziek hervat] 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,583 [fluistert] Arbor Day. 8 00:02:35,625 --> 00:02:37,250 [Raymond] [schraapt keel] 9 00:02:38,000 --> 00:02:39,250 [Verpleegkundige] Arbor-dag... 10 00:02:39,375 --> 00:02:40,083 Hmmm? 11 00:02:42,083 --> 00:02:44,291 Ik vraag me af wat hij bedoelde met "Arbor Day"? 12 00:02:45,750 --> 00:02:47,708 [bewust] Arbor Day. 13 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 Ik kan je vertellen over Arbor Day. 14 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 Het is lang geleden gebeurd. 15 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 In kleur. 16 00:03:07,750 --> 00:03:09,041 Het begon 17 00:03:10,083 --> 00:03:12,125 net als elke andere dag. 18 00:03:23,666 --> 00:03:25,041 [zware ademhaling] 19 00:03:25,208 --> 00:03:27,166 [Papa] Schat, schat, even geduld alsjeblieft. 20 00:03:28,250 --> 00:03:29,125 Wauw! 21 00:03:29,583 --> 00:03:32,458 [Elmer] Denk je dat we een een geweldige plek om onze boom te planten, papa? 22 00:03:32,625 --> 00:03:33,416 Zeker Elm. 23 00:03:33,583 --> 00:03:35,666 Het bos zit vol met geweldige plekken om bomen te planten. 24 00:03:36,041 --> 00:03:38,625 We gaan op zoek naar de beste, en we planten die baby! 25 00:03:38,750 --> 00:03:41,000 Goh, Arbor Day is zeker leuk, papa! 26 00:03:41,166 --> 00:03:42,208 [Papa lacht] 27 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Nou, als botanicus vind ik het ook best netjes. 28 00:03:45,708 --> 00:03:47,583 Lieverd, lieverd... wil je dat ik het overneem? 29 00:03:47,750 --> 00:03:50,541 Oh nee lieverd. Ik voel me zo sterk als een os. 30 00:03:52,041 --> 00:03:53,208 [Papa] Verdomde E-R-A. 31 00:03:53,583 --> 00:03:54,291 [Elmer] Papa... 32 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Wat is er, Elm? 33 00:03:57,708 --> 00:04:00,416 [met tegenzin] Waarom mama? zoveel haar op haar gezicht heeft? 34 00:04:03,416 --> 00:04:05,166 [zucht] Je zou haar kuilen moeten zien. 35 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 [hijgend naar lucht] 36 00:04:14,416 --> 00:04:16,583 [Papa] Het komt wel goed, echt, echt, het gaat goed. 37 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 [Mam] Oké, ontspan. 38 00:04:19,125 --> 00:04:21,458 Het komt goed met mij. Het komt goed met mij. 39 00:04:21,625 --> 00:04:24,333 [Mam] Ik zei dat je geen lange mouwen moest dragen 40 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 [Papa] [hijgend] 41 00:04:28,708 --> 00:04:30,083 Ohhh jongen. 42 00:04:30,250 --> 00:04:32,000 [Mam] Diep ademhalen... 43 00:04:32,166 --> 00:04:33,250 [Papa] [hijgend] 44 00:04:33,416 --> 00:04:34,375 [Mama] Oké... 45 00:04:34,541 --> 00:04:36,666 [Papa] [hijgend] 46 00:04:37,041 --> 00:04:39,291 Het komt goed met mij. Het komt goed met mij. 47 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 [Mam] Nou, misschien de volgende keer je zult je zakken niet zo zwaar vullen 48 00:04:43,583 --> 00:04:44,791 je had je portemonnee niet nodig 49 00:04:45,166 --> 00:04:47,041 je had je sleutels niet nodig 50 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 en je hebt geen kleingeld nodig in het bos! 51 00:04:50,458 --> 00:04:51,250 [klap] 52 00:04:51,416 --> 00:04:52,016 [hijgt] 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,458 [Beatnik] Hé katten, jullie hebben jullie koffers laten vallen. 54 00:04:55,250 --> 00:04:56,458 Fijne Arbor-dag! 55 00:04:57,583 --> 00:04:58,750 [Papa] Bedankt! 56 00:04:59,458 --> 00:05:01,791 Wauw, dit moet onze geluksdag zijn. 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,708 [kies geluid] 58 00:05:12,083 --> 00:05:13,708 Dit is rot. 59 00:05:15,583 --> 00:05:17,166 [vogel tweets] 60 00:05:20,500 --> 00:05:22,458 Ik moet werken op Arbor Day! 61 00:05:27,333 --> 00:05:28,666 Ik haat dit verdomde werk. 62 00:05:29,041 --> 00:05:30,625 [vogelgekrijs] 63 00:05:33,083 --> 00:05:34,041 Bingo! 64 00:05:38,625 --> 00:05:40,583 [mompelen] 65 00:05:40,750 --> 00:05:42,208 [vogel tweet] 66 00:05:45,041 --> 00:05:45,641 [vogelgekrijs] 67 00:05:47,750 --> 00:05:48,583 Bingo. 68 00:05:49,333 --> 00:05:50,583 Ah shit. 69 00:05:51,250 --> 00:05:52,416 [sissend geluid] 70 00:05:52,583 --> 00:05:54,041 [gedragsverandering] Hallo mensen! 71 00:05:54,208 --> 00:05:56,416 [Elmer] Hallo meneer Boswachter! Fijne Arbor-dag! 72 00:05:56,583 --> 00:05:58,750 [Ranger] En ook voor jou een fijne Arbor Day! 73 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Zeg dat het zeker een schoonheid is! 74 00:06:01,583 --> 00:06:02,625 Je weet toen ik jouw leeftijd had 75 00:06:03,000 --> 00:06:05,416 Ik en mijn vader hebben net zo'n boom geplant. 76 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 Je weet dat die boom daar vandaag de dag nog steeds staat. 77 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Soms ga ik terug en kijk naar die boom... 78 00:06:10,500 --> 00:06:12,083 Het is als een stukje van mijn verleden. 79 00:06:12,250 --> 00:06:14,416 Waarom plant u vandaag geen bomen? 80 00:06:14,541 --> 00:06:15,583 [Papa] Nou, Elm, 81 00:06:15,750 --> 00:06:18,541 Meneer Ranger heeft een zeer belangrijke taak. 82 00:06:18,750 --> 00:06:20,750 Hij moet ervoor zorgen dat het bos veilig is 83 00:06:21,125 --> 00:06:22,250 voor alle kampeerders. 84 00:06:23,041 --> 00:06:24,375 [Ranger] Over veiligheid gesproken, jullie herinneren je dat nog wel 85 00:06:24,541 --> 00:06:26,583 we delen dit bos met onze dierenvrienden. 86 00:06:26,750 --> 00:06:29,541 Respecteer het bos, en het zal jou respecteren. 87 00:06:29,750 --> 00:06:32,166 [Moeder] Dank u, meneer Ranger, tot ziens! 88 00:06:32,333 --> 00:06:35,583 Tot ziens, en jullie hebben een fijne Arbor Day. 89 00:06:37,500 --> 00:06:38,100 Klootzakken. 90 00:06:46,208 --> 00:06:47,041 [Papa] Daar. 91 00:06:47,416 --> 00:06:48,500 Dat zou het moeten doen. 92 00:06:48,666 --> 00:06:51,291 Weet je Elm, ik denk dat we een perfecte locatie hebben uitgekozen. 93 00:06:51,458 --> 00:06:55,041 Er is een rijke bovengrond, voldoende zonlicht en veel water. 94 00:06:55,208 --> 00:06:58,333 Alle ingrediënten die nodig zijn zodat een plant gezond kan opgroeien. 95 00:06:58,666 --> 00:07:02,125 Wauw! Onze boom gaat een honderd miljoen, ontelbaar jaar! 96 00:07:02,583 --> 00:07:03,416 Hahaha. 97 00:07:03,583 --> 00:07:05,750 Nou Elm, ik weet niet of het hier zo lang zal blijven 98 00:07:06,083 --> 00:07:08,416 Maar het zou hier al jaren moeten staan voor ons om ervan te komen genieten. 99 00:07:08,583 --> 00:07:10,666 [grommen] 100 00:07:11,416 --> 00:07:13,541 Kijk papa, een man in een berenpak! 101 00:07:13,708 --> 00:07:15,041 [Beer zucht] 102 00:07:16,291 --> 00:07:17,250 [klap] 103 00:07:17,416 --> 00:07:19,208 [fluistert] 104 00:07:19,583 --> 00:07:21,583 Kijk papa, een GRIZZLYBEER! 105 00:07:24,125 --> 00:07:26,708 [Beer snauwt] 106 00:07:27,083 --> 00:07:28,791 [Papa] [kussende geluiden] 107 00:07:29,166 --> 00:07:32,333 Kom hier, kleine kerel. Kom op... 108 00:07:32,500 --> 00:07:33,750 Ik heb een mooie vijg Newton voor je. 109 00:07:34,125 --> 00:07:37,708 Goeie jongen! [kussende geluiden] 110 00:07:38,083 --> 00:07:39,500 Hier ga je [zoengeluiden] 111 00:07:39,666 --> 00:07:44,625 Kom op. [kussende geluiden] Kom op. Dat is goed. 112 00:07:45,541 --> 00:07:47,250 Alsjeblieft papa, ik ben bang! 113 00:07:47,791 --> 00:07:50,291 Rustig Elmer, het is maar een kleine beer. 114 00:07:50,458 --> 00:07:51,541 [kussende geluiden] 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,166 Wat denk jij dat een beer is? doen in dit deel van het bos? 116 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 Hij heeft waarschijnlijk gewoon een beetje honger. 117 00:07:56,583 --> 00:07:58,708 [00:08 07.23]Hé weet je, het is paartijd 118 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 Hij heeft waarschijnlijk honger naar een beetje liefde. 119 00:08:01,083 --> 00:08:01,750 [grinnikt] 120 00:08:02,125 --> 00:08:04,250 Schatje, niet waar Elmer bij is. 121 00:08:05,166 --> 00:08:07,125 Alsjeblieft papa, alsjeblieft! 122 00:08:07,458 --> 00:08:10,125 Ah Elm, deze man is al zo lang bij mensen 123 00:08:10,291 --> 00:08:11,708 hij is waarschijnlijk zo tam als een kitten. 124 00:08:11,750 --> 00:08:15,250 Alsjeblieft papa! Alsjeblieft, alsjeblieft! 125 00:08:16,083 --> 00:08:16,750 Ontspan Elmer. 126 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 Je vader zou de beer niet voeren als het niet veilig was. 127 00:08:19,750 --> 00:08:23,083 Kom op Elm, hij is waarschijnlijk meer bang voor ons, dan zijn wij voor hem 128 00:08:23,250 --> 00:08:24,416 Je kijkt dit... 129 00:08:26,083 --> 00:08:27,416 [splat] [dramatische muziek] 130 00:08:27,583 --> 00:08:28,750 [schreeuwen] 131 00:08:31,416 --> 00:08:32,291 [spugen] 132 00:08:32,458 --> 00:08:35,291 ELMER! LOOP!!!!!!! 133 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 [woest gebrul] 134 00:08:40,375 --> 00:08:46,166 [Mam] [hijgend] [dreigend gegrom] 135 00:08:46,333 --> 00:08:47,125 Nee! 136 00:08:47,291 --> 00:08:50,416 [gromt en zware ademhaling] 137 00:08:50,583 --> 00:08:51,541 Alsjeblieft!!! 138 00:08:51,583 --> 00:08:58,208 [Beer gromt] [Mama jammert] 139 00:08:58,708 --> 00:09:01,041 [scheurend geluid] [schreeuw] 140 00:09:01,458 --> 00:09:04,375 [brullend geluid] [bang gekreun] 141 00:09:04,541 --> 00:09:06,583 [bloedstollende schreeuw] 142 00:09:16,000 --> 00:09:18,166 [Dokter] Vreemd geval met deze Jacobsjongen. 143 00:09:18,333 --> 00:09:21,166 Als jeugd was hij getuige van de zijne ouders worden verscheurd door een beer. 144 00:09:21,333 --> 00:09:23,083 Zijn vader werd onthoofd. 145 00:09:23,250 --> 00:09:25,208 En ze vonden sporen van berensperma 146 00:09:25,375 --> 00:09:27,083 in het verminkte lichaam van zijn moeder. 147 00:09:27,416 --> 00:09:29,416 God! Wat een verschrikkelijk verhaal! 148 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Arm kind. 149 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Ja, en om de tragedie nog groter te maken 150 00:09:33,625 --> 00:09:35,666 de gebeurtenis vond plaats op Arbor Day 151 00:09:36,041 --> 00:09:37,125 [dramatische klokken] 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,291 waardoor de vakantie ondraaglijk wordt. 153 00:09:40,208 --> 00:09:41,333 Arm kind. 154 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Stel je voor... 155 00:09:42,500 --> 00:09:44,666 Arbor Day niet kunnen vieren. 156 00:09:45,291 --> 00:09:47,250 [nadenkend] Nee, nee. 157 00:09:49,125 --> 00:09:51,041 Vreemd genoeg de enige dag van het jaar dat zijn hersengolven 158 00:09:51,208 --> 00:09:52,750 laten zien dat elke verandering op Arbor Day plaatsvindt. 159 00:09:53,083 --> 00:09:56,583 De rest van het jaar verkeert hij in een catatonische trance. 160 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 Wat is dat in vredesnaam?!? 161 00:10:02,083 --> 00:10:03,750 Het zijn de New York Mets, dokter. 162 00:10:04,500 --> 00:10:07,416 "Het is de NY Mets, dokter." De NY Mets. 163 00:10:07,583 --> 00:10:08,666 En vertel me mevrouw, 164 00:10:09,416 --> 00:10:11,666 Wie zijn de Mets die hun volgende thuiswedstrijd spelen, hmm? 165 00:10:14,250 --> 00:10:15,291 De Welpen. 166 00:10:15,666 --> 00:10:16,541 WHO? 167 00:10:17,250 --> 00:10:18,291 De welpen, dokter. 168 00:10:19,083 --> 00:10:20,083 "De Welpen, dokter." 169 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 De welpen, dokter. 170 00:10:21,416 --> 00:10:23,083 [luider] De Cubs, dokter! 171 00:10:23,750 --> 00:10:25,666 En ik neem aan dat je de arme Elmer eraan wilt herinneren 172 00:10:26,041 --> 00:10:27,708 van zijn vroege jeugdtrauma, hmm? 173 00:10:28,583 --> 00:10:30,250 Waarom ren je niet gewoon naar hem toe en zeg: 174 00:10:30,416 --> 00:10:32,291 "Kijk uit Elmer, er staat een beer achter je!" 175 00:10:32,458 --> 00:10:37,166 [grommende geluiden] 176 00:10:38,041 --> 00:10:43,416 [snuiven en brullen] 177 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Realiseer je je niet alleen al het woord beer 178 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 kan het herstel van de arme Elmer verlengen? 179 00:10:50,291 --> 00:10:52,375 Oefen nu uw gevoeligheid 180 00:10:52,541 --> 00:10:54,166 en verander dat kanaal! 181 00:10:57,541 --> 00:10:59,750 [klik] [brullen] 182 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 [klik] [oude pianomuziek] 183 00:11:02,000 --> 00:11:04,250 [klik] Het is zacht en luxueus 184 00:11:04,416 --> 00:11:07,791 [klik] helpt bij het maken van een vuur gevaarsniveau dat verhoogd is 185 00:11:08,166 --> 00:11:10,583 [klik] persconferentie met George Bush. Dat is beter. 186 00:11:10,625 --> 00:11:13,416 [TV] We keren nu terug naar ons reguliere programma 187 00:11:13,583 --> 00:11:15,458 Dus je zegt dat het de enige is dag dat Elmer's hersengolven zijn 188 00:11:15,625 --> 00:11:17,208 laat zien dat er enige verandering is op Arbor Day? 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,125 [woest gebrul] 190 00:11:20,500 --> 00:11:22,750 Ja, ja, dat heb ik gezegd. 191 00:11:23,291 --> 00:11:25,750 Nou, corrigeer me als ik het mis heb, dokter, maar 192 00:11:27,083 --> 00:11:28,750 Is het morgen niet Boomdag? 193 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [dramatische klokken] 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 Waarom ja. Ja, dat is het. 195 00:11:32,208 --> 00:11:34,125 We kunnen beter een vorm van terughoudendheid voorbereiden 196 00:11:34,291 --> 00:11:35,625 als beschermende maatregel. 197 00:11:37,083 --> 00:11:38,416 Het doet mij pijn om te moeten ketenen 198 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 zo'n arm mens als deze. 199 00:11:41,583 --> 00:11:43,416 [Briggs] Nou, als je het mij vraagt 200 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 al deze freaks moeten worden vastgeketend 201 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 net als dieren 202 00:11:47,666 --> 00:11:49,125 want dat is alles wat ze zijn. 203 00:11:49,291 --> 00:11:51,166 Het zijn geen menselijke wezens. 204 00:11:51,625 --> 00:11:53,083 Meneer Briggs 205 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 Ik dacht dat ik je had gezegd de hele keizersnede op te ruimen. 206 00:11:56,333 --> 00:11:57,750 Misschien moet je op je werk letten 207 00:11:58,083 --> 00:11:59,500 of ik regel het voor je. 208 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Als je daarmee klaar bent 209 00:12:01,541 --> 00:12:03,750 dan mag je terugkomen en de kamer van meneer Jacob opruimen. 210 00:12:04,125 --> 00:12:05,458 Laat het vóór middernacht doen. 211 00:12:06,458 --> 00:12:08,375 Ja, meneer. 212 00:12:10,500 --> 00:12:11,708 Oh en Briggs 213 00:12:12,083 --> 00:12:13,375 In de toekomst zal ik je bedanken 214 00:12:13,541 --> 00:12:15,750 om je ongefundeerde opmerkingen voor je te houden. 215 00:12:20,291 --> 00:12:22,416 Weet je, hij is niet meer dezelfde geweest 216 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 sinds hij met zijn nek tegen de autodeur sloeg. 217 00:12:25,583 --> 00:12:27,125 Nou, sommigen begrijpen het gewoon niet 218 00:12:27,291 --> 00:12:30,041 dat gekke mensen ook mensen zijn 219 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 ze hebben gewoon iemand nodig die op hen let 220 00:12:32,583 --> 00:12:33,750 en zorg voor ze. 221 00:12:35,625 --> 00:12:36,708 Het is twee uur, dokter. 222 00:12:37,083 --> 00:12:38,125 Oeh, ik ben laat. 223 00:12:44,250 --> 00:12:47,083 [griezelige muziek] 224 00:12:47,250 --> 00:12:53,083 [deur gaat open] [sleutels rinkelen] 225 00:12:53,708 --> 00:12:56,416 [deur sluiten] 226 00:13:00,416 --> 00:13:02,416 [Briggs] Nou, als het die freak niet is. 227 00:13:04,041 --> 00:13:05,041 Hoi Freaky. 228 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 Waar staar je naar? 229 00:13:06,541 --> 00:13:07,458 Hè? 230 00:13:07,625 --> 00:13:10,166 Wat is er aan de hand? Heeft Beer je tong? 231 00:13:10,333 --> 00:13:12,416 Ik weet alles over jou, gek 232 00:13:12,583 --> 00:13:14,208 En ik heb een cadeautje voor je gekocht 233 00:13:14,375 --> 00:13:16,208 Ja, een verrassing. 234 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Kijk hier. 235 00:13:17,416 --> 00:13:19,333 [gromt] 236 00:13:19,500 --> 00:13:20,416 Vind je het leuk? 237 00:13:20,583 --> 00:13:23,416 Fijne Ar-Bear-dag Freaky 238 00:13:24,416 --> 00:13:25,291 Awwww. 239 00:13:25,458 --> 00:13:27,583 Het lijkt erop dat je vader niet de enige was 240 00:13:27,750 --> 00:13:30,583 Wie verloor die dag zijn hoofd, hè, Freaky? 241 00:13:30,750 --> 00:13:34,333 En ik wed dat je moeder het geweldig vond toen die beer... 242 00:13:34,500 --> 00:13:39,000 [klok luidt] 243 00:13:40,583 --> 00:13:42,375 [touwen scheuren] 244 00:13:45,416 --> 00:13:47,000 [bedreigende muziek] 245 00:13:47,416 --> 00:13:50,708 [verstikkingsgeluiden] 246 00:14:02,416 --> 00:14:04,541 Hé! Ik maakte maar een grapje! 247 00:14:04,708 --> 00:14:06,583 Ik dacht echt niet dat je moeder het leuk vond! 248 00:14:07,083 --> 00:14:07,683 Ik zweer het! 249 00:14:07,750 --> 00:14:10,750 Hé, het spijt me. Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 250 00:14:11,083 --> 00:14:13,250 Ik zweer het! Het spijt me! 251 00:14:13,416 --> 00:14:15,083 Hé, Elmer... 252 00:14:15,708 --> 00:14:21,583 [verstikkingsgeluiden] 253 00:14:26,541 --> 00:14:28,500 [muziek wordt intenser] 254 00:14:29,250 --> 00:14:32,750 [squish] [kreunt] 255 00:14:33,125 --> 00:14:34,208 [squishes en schreeuwt] 256 00:14:34,375 --> 00:14:34,975 [splat] 257 00:14:40,541 --> 00:14:44,125 [meer squishes en gekreun] 258 00:14:44,291 --> 00:14:45,250 [splat] 259 00:14:45,583 --> 00:14:47,541 Dit vraagt ​​echt heel veel van mij. 260 00:14:47,791 --> 00:14:50,791 [squishes/schreeuwt] 261 00:14:51,166 --> 00:14:56,625 [huilt] [squish] 262 00:14:57,041 --> 00:14:58,083 Ewwwwww. 263 00:14:58,208 --> 00:14:59,166 [splat] 264 00:14:59,333 --> 00:15:07,125 [squish, splat, geschreeuw etc.] 265 00:15:09,625 --> 00:15:13,458 [scheuren, knijpen, scheuren, schreeuwen] 266 00:15:13,625 --> 00:15:16,416 [splat, scheur, squish, schreeuw] 267 00:15:16,750 --> 00:15:17,583 [klank] 268 00:15:20,083 --> 00:15:22,083 [laatste snik] 269 00:15:22,208 --> 00:15:24,208 [lichaamscrash] 270 00:15:26,708 --> 00:15:28,416 [rammelen] 271 00:15:31,458 --> 00:15:32,375 [stilte] 272 00:15:32,708 --> 00:15:38,583 [rockmuziek] [Arbor Day-thema] 273 00:15:44,708 --> 00:15:48,291 Ieder jaar als de bladeren groen worden 274 00:15:50,583 --> 00:15:54,041 Je wilt school afblazen, je wilt stoom afblazen. 275 00:15:56,500 --> 00:15:59,625 Omdat je je baan haat en je oude man haat 276 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 ze willen niet ROCKEN! Ze begrijpen het niet 277 00:16:03,000 --> 00:16:05,250 dat het ARBOR DAY is 278 00:16:05,416 --> 00:16:08,375 Een tijd om te groeien 279 00:16:08,541 --> 00:16:11,250 Omdat het Arbor Day is 280 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 281 00:16:21,250 --> 00:16:24,750 Mijn fruit is rijp en mijn takken sterk 282 00:16:27,125 --> 00:16:30,458 En ik plant iedereen die mij kwaad doet. 283 00:16:33,083 --> 00:16:36,291 Nu heb ik wat bier en wat wiet 284 00:16:36,458 --> 00:16:39,416 Er is geen betere dag om mijn zaad te planten 285 00:16:39,583 --> 00:16:41,458 dan op ARBOR DAY 286 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 Een tijd om te groeien 287 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Omdat het Arbor Day is 288 00:16:48,750 --> 00:16:51,083 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 289 00:16:53,041 --> 00:16:56,416 [rokende gitaarsolo] 290 00:16:57,583 --> 00:17:00,791 [zoeft langs de frets] 291 00:17:02,041 --> 00:17:04,083 [gitaar smeltende finale] 292 00:17:04,583 --> 00:17:06,666 Soms moet je opstaan 293 00:17:07,041 --> 00:17:09,583 voor de dingen die je gelooft 294 00:17:10,291 --> 00:17:12,208 Sta zo hoog als bomen 295 00:17:13,083 --> 00:17:15,666 Dood de vijanden als onkruid! 296 00:17:16,041 --> 00:17:19,541 Dus snoei ik een struik in het park van mijn baby 297 00:17:22,208 --> 00:17:26,000 en mijn stengel is hard, ik wil haar laten blaffen. 298 00:17:28,000 --> 00:17:31,083 Omdat ze mijn wortels doorsnijdt en me bevrijdt 299 00:17:31,250 --> 00:17:34,166 Ze tikt op mijn sap als een esdoorn. 300 00:17:34,333 --> 00:17:36,250 En het is ARBORDAY 301 00:17:36,416 --> 00:17:39,000 Een tijd om te groeien. 302 00:17:40,250 --> 00:17:43,250 Omdat het Arbor Day is 303 00:17:43,416 --> 00:17:46,416 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 304 00:17:46,583 --> 00:17:49,416 Arbor-dag 305 00:17:49,583 --> 00:17:51,500 [langzame muziek vervagen] 306 00:18:09,208 --> 00:18:09,808 [Stacey] Hé Pitbull 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 Hoe lang nog voordat we deze plek bereiken? 308 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 [Pitbull] Jeeze Stace, ik weet het niet. 309 00:18:13,541 --> 00:18:16,541 De laatste keer dat ik hier was, was ik zo high van engelenkruid 310 00:18:16,708 --> 00:18:19,083 Het leek alsof het maar tien seconden duurde. 311 00:18:19,250 --> 00:18:20,666 [Jen] Nou, we kunnen ze maar beter snel krijgen 312 00:18:21,041 --> 00:18:23,166 omdat mijn voeten me doden en ik honger heb. 313 00:18:23,333 --> 00:18:25,708 Nou hey Jen, ik heb wat noten... 314 00:18:26,083 --> 00:18:27,083 [rammelaar] 315 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 [boing] 316 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 Charlie, je bent zo'n klootzak! 317 00:18:30,083 --> 00:18:32,416 [Charlie] [slecht Spaans accent] Wat is er aan de hand? 318 00:18:32,500 --> 00:18:33,791 Kun je de grap niet verdragen? 319 00:18:34,166 --> 00:18:35,583 [irritante lach] Goed! 320 00:18:35,750 --> 00:18:37,583 Hé Stacey, zet wat deuntjes op. 321 00:18:38,333 --> 00:18:39,250 [klik] 322 00:18:39,416 --> 00:18:41,166 [radio] We onderbreken de reguliere programmering 323 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 voor een speciaal bulletin. 324 00:18:42,583 --> 00:18:45,125 Een gekke gek heeft het net gedaan ontsnapt uit de South Oaks 325 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 gekkenhuis. Politie waarschuwt hij is extreem gevaarlijk 326 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 en werd voor het laatst gezien op weg naar 327 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 [klik] God! 328 00:18:49,416 --> 00:18:52,000 Het enige wat ze tegenwoordig spelen is nieuws en reclame. 329 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 [Jen] Hey Stace, wat is er met die twee? 330 00:18:55,250 --> 00:18:57,458 Ze zijn zo eng en praten met niemand. 331 00:18:57,625 --> 00:19:00,375 Laat ze gewoon met rust. Ze zijn oké, ze zijn gewoon verlegen. 332 00:19:01,333 --> 00:19:02,041 Kijk, zus! 333 00:19:02,208 --> 00:19:04,416 Een perfect exemplaar van Salt-spray Rose! 334 00:19:04,583 --> 00:19:06,083 Ooh, dat is prachtig, Bobby. 335 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 En kijk eens naar de symmetrie van de veni-structuur! 336 00:19:08,666 --> 00:19:11,375 Dat is een wonder van vegetatief voedingstransport. 337 00:19:11,541 --> 00:19:14,250 Deze moeten we in het plakboek zetten. 338 00:19:15,208 --> 00:19:17,500 Kom op jullie twee, doe mee met het feest! 339 00:19:18,750 --> 00:19:20,750 Hé, we moeten dichtbij zijn. 340 00:19:21,125 --> 00:19:23,416 Ik weet nog dat ik de vorige keer tegen deze boomstronk botste. 341 00:19:24,208 --> 00:19:25,458 Eureka! 342 00:19:27,291 --> 00:19:28,583 Deze kant op jongens! 343 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 [Charlie] Jongen, Pitbull 344 00:19:32,250 --> 00:19:34,291 de manier waarop je drugs opsnuift je zou op de luchthaven moeten werken. 345 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 [Allen] [lachen] 346 00:19:38,041 --> 00:19:39,500 Ik zeg het u, rechercheur 347 00:19:39,666 --> 00:19:41,708 We moeten deze jongen vinden, en snel! 348 00:19:42,083 --> 00:19:44,041 In zijn mentale toestand 349 00:19:44,208 --> 00:19:46,125 het is niet te zeggen wat hij zou kunnen doen. 350 00:19:46,291 --> 00:19:48,250 Ja, ik ben geneigd u te geloven, dokter 351 00:19:48,416 --> 00:19:50,166 na wat hij de bediende heeft aangedaan. 352 00:19:50,333 --> 00:19:52,166 Wat was zijn naam? Briggs? 353 00:19:52,333 --> 00:19:53,416 [squish] 354 00:19:53,583 --> 00:19:55,416 Cijfers Ik moet mijn Arbor Day doorbrengen 355 00:19:55,583 --> 00:19:57,291 een psychopaat opsporen. 356 00:19:57,458 --> 00:19:58,583 Haast u alstublieft, rechercheur. 357 00:19:59,166 --> 00:20:00,666 Ik ben bang dat hij in gevaar verkeert. 358 00:20:02,291 --> 00:20:05,000 Suïcidale neigingen zijn behoorlijk gebruikelijk rond de feestdagen. 359 00:20:05,166 --> 00:20:06,291 Nou, niet beledigend bedoeld, dokter 360 00:20:06,458 --> 00:20:07,500 maar ik maak me wat meer zorgen 361 00:20:07,666 --> 00:20:09,708 over de andere 4 miljard mensen die er zijn. 362 00:20:24,500 --> 00:20:25,458 Voila! 363 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Ik zei toch dat ik deze plek zou vinden. 364 00:20:28,250 --> 00:20:29,750 Deze plek is verschrikkelijk. 365 00:20:31,041 --> 00:20:32,750 Ja, het is best eng. 366 00:20:34,083 --> 00:20:36,291 Ik weet het niet, ik vind het wel leuk. 367 00:20:36,458 --> 00:20:39,250 [slecht accent] Ik voel me er meteen thuis. 368 00:20:39,416 --> 00:20:40,583 [lacht] 369 00:20:41,583 --> 00:20:43,083 Maak je geen zorgen, Zonneschijn. 370 00:20:43,250 --> 00:20:45,708 Na een paar regels van mijn mystieke goeroepoeder 371 00:20:46,083 --> 00:20:48,416 deze plek zal op de Taj Mahal lijken. 372 00:20:49,375 --> 00:20:51,583 Ik weet het niet jongens, deze plek ziet er niet zo veilig uit 373 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 de vloeren kunnen verrot zijn. We kunnen allemaal gewond raken. 374 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 Maak je een grapje, zus? 375 00:20:56,375 --> 00:20:58,458 Dit gebouw is minstens vijftig jaar oud. 376 00:20:58,625 --> 00:21:00,041 Het moet gebouwd zijn 377 00:21:00,208 --> 00:21:02,083 volgens de oude bouwvoorschriften. 378 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 Ik wed dat het nog steeds zo stevig is als een rots. 379 00:21:05,291 --> 00:21:07,125 Wat weet deze jongen eigenlijk? 380 00:21:07,625 --> 00:21:08,666 Je kunt hem geloven 381 00:21:09,041 --> 00:21:11,541 Hij is een kei in calculus, biologie, natuurkunde... 382 00:21:11,708 --> 00:21:13,625 Om nog maar te zwijgen van de machinebouw 383 00:21:14,000 --> 00:21:15,791 psychologie en scheikunde. 384 00:21:16,166 --> 00:21:17,375 Scheikunde? 385 00:21:18,083 --> 00:21:20,791 Het enige wat ik me herinner over scheikunde is die tijd 386 00:21:21,166 --> 00:21:22,750 Ik heb wat slecht paddenstoelenstof gebrouwen 387 00:21:23,125 --> 00:21:24,458 voor het Ted Nugent-concert. 388 00:21:24,625 --> 00:21:26,125 Kom op, geloof me. 389 00:21:27,208 --> 00:21:30,041 Hé kinderen! LOOP! LOOP! 390 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Het is niet veilig! 391 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 De plaats is slecht! 392 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 Jullie zullen allemaal omkomen! 393 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 Je bent gedoemd! VERDOEMD! 394 00:21:41,750 --> 00:21:42,416 Ja! 395 00:21:42,583 --> 00:21:45,583 En jij ook een fijne Arbor Day, vriend! 396 00:21:46,791 --> 00:21:49,791 Ik begin een tweede te krijgen gedachten over deze plek. 397 00:21:50,166 --> 00:21:53,333 Kom op, smileygezicht. Er is niets om je zorgen over te maken. 398 00:21:53,500 --> 00:21:54,666 Heilige shit! 399 00:21:55,041 --> 00:21:56,041 Kijk hier eens naar! 400 00:21:57,083 --> 00:21:59,166 Jacobs? Wie is dat? 401 00:21:59,666 --> 00:22:01,416 Was dat niet de man die het uitgevonden had? 402 00:22:01,583 --> 00:22:03,291 blackjack maanstenen? 403 00:22:03,458 --> 00:22:04,583 Nee. 404 00:22:05,208 --> 00:22:08,375 Maar ik herinner me die naam uit een van mijn geschiedenisboeken. 405 00:22:08,541 --> 00:22:12,583 Als ik me goed herinner, had het iets te maken met Arbor Day. 406 00:22:13,250 --> 00:22:14,583 Bingo, jongen! 407 00:22:14,750 --> 00:22:17,666 Twintig jaar geleden keek Elmer Jacobs toe 408 00:22:18,041 --> 00:22:20,166 zijn ouders worden verminkt 409 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 door een grizzlybeer. 410 00:22:22,416 --> 00:22:27,583 Nu is hij een mand in de gekkenbak van South Oaks. 411 00:22:27,750 --> 00:22:32,250 Elk jaar op Arbor Day groeit zijn macht. 412 00:22:32,416 --> 00:22:34,583 En op een dag zal hij ontsnappen 413 00:22:34,750 --> 00:22:38,291 en kom terug naar de enige plek die hij kent. 414 00:22:38,458 --> 00:22:40,250 Dit huis. 415 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 En hij komt terug 416 00:22:42,333 --> 00:22:43,625 uit wraak. 417 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Hij komt terug 418 00:22:45,291 --> 00:22:46,333 OM TE DODEN!!! 419 00:22:46,500 --> 00:22:47,291 Charlie, jij idioot! 420 00:22:47,458 --> 00:22:49,083 [Charlie lacht] 421 00:22:51,375 --> 00:22:52,666 Kom op jongens, laten we naar binnen gaan 422 00:22:53,041 --> 00:22:54,500 voordat die noot terugkomt. 423 00:23:52,416 --> 00:23:54,500 [telefoon rinkelt] 424 00:23:55,291 --> 00:23:56,166 Hallo. 425 00:23:56,750 --> 00:23:59,041 Ja hallo schat, ik ben het. 426 00:23:59,208 --> 00:24:01,083 Luister, ik ben bang dat ik vanavond laat moet werken. 427 00:24:01,583 --> 00:24:03,458 Maar lieverd, het is Arbor Day. 428 00:24:03,625 --> 00:24:05,500 Ik heb de kalkoen net in de oven gezet 429 00:24:05,666 --> 00:24:08,333 en Junior wacht al de hele dag met het planten van die boom. 430 00:24:08,708 --> 00:24:11,375 Ik weet het, schat. Denk je niet Ik zou liever buiten een boom planten 431 00:24:11,541 --> 00:24:13,625 met mijn zoon dan achter een of andere klus aan te gaan? 432 00:24:14,458 --> 00:24:15,708 Het spijt me, lieverd. 433 00:24:16,083 --> 00:24:19,291 Het is gewoon dat Arbor Day dat heeft altijd zo speciaal voor ons geweest. 434 00:24:19,458 --> 00:24:21,416 Ja, het spijt mij ook, lieverd. 435 00:24:21,583 --> 00:24:23,625 Maar soms moet de taak van een man eerder komen 436 00:24:23,791 --> 00:24:25,000 zijn kalkoendiner 437 00:24:25,416 --> 00:24:28,541 Zelfs kalkoen met vulling en bruine jus 438 00:24:28,708 --> 00:24:30,750 op een bedje van maiskorrels in boter 439 00:24:31,083 --> 00:24:33,500 en aardappelpuree met zilveruitjes 440 00:24:33,666 --> 00:24:36,125 en malse geglazuurde sperziebonen 441 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 gesmoord in Hollandaisesaus 442 00:24:38,708 --> 00:24:40,083 en een hete perzikkleurige schoenmaker 443 00:24:40,250 --> 00:24:42,458 met een bolletje Frans vanille-ijs en koele zweep. 444 00:24:43,166 --> 00:24:45,708 Ik maak ook wat koekjes en kaas. 445 00:24:46,583 --> 00:24:48,541 Nou ja, misschien gewoon een klein hapje. 446 00:24:50,291 --> 00:24:52,250 [deuropening] 447 00:24:54,083 --> 00:24:56,625 [Pitbull] Heilige horrorshow, man. 448 00:24:57,041 --> 00:24:59,208 [Charlie] [slecht accent] Aye caramba 449 00:24:59,375 --> 00:25:01,625 ze hebben een nieuwe schoonmaakster nodig. 450 00:25:02,000 --> 00:25:04,250 [Stacey] Uhh, deze plek is een puinhoop. 451 00:25:07,750 --> 00:25:09,125 [Jen] Oh mijn god. 452 00:25:11,291 --> 00:25:12,375 [deur sluiten] 453 00:25:19,500 --> 00:25:21,750 [Pitbull] Whoa, de meid is op vakantie. 454 00:25:22,083 --> 00:25:24,374 [Charlie] Dit is NIET de Taj Mahal. 455 00:25:24,416 --> 00:25:26,041 Dat kun je nog een keer zeggen. 456 00:25:34,666 --> 00:25:36,750 [Rachel] Stop ermee, raak niets aan. 457 00:25:39,416 --> 00:25:40,666 Dit is walgelijk. 458 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 Deze plek is smerig 459 00:25:44,625 --> 00:25:46,708 [klik, klik] 460 00:25:47,250 --> 00:25:48,500 En de lichten doen het niet. 461 00:25:48,666 --> 00:25:51,625 Pitbull, waarom heb je ons naar deze hut gesleept? 462 00:25:52,375 --> 00:25:53,458 Maak je geen zorgen, Jen. 463 00:25:53,625 --> 00:25:55,083 In slechts een paar minuten, 464 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 je zult het kunnen zien in het licht van mijn zilveren waterpijp. 465 00:25:58,416 --> 00:26:02,708 Hé Pitbull, waarom probeer je niet een van deze schoonheden? 466 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 Wauw! Mintoïde, kerel! 467 00:26:10,291 --> 00:26:11,458 [boem] 468 00:26:13,333 --> 00:26:14,624 Wauw! 469 00:26:14,666 --> 00:26:17,375 [Charlie] [irritante lach] 470 00:26:17,541 --> 00:26:18,333 [Rachel] Charlie! 471 00:26:18,583 --> 00:26:20,583 Misschien ga ik wel even op zoek naar de stroomonderbreker. 472 00:26:20,750 --> 00:26:23,750 Gezien dit huis meer dan 40 jaar oud is 473 00:26:24,125 --> 00:26:25,750 het zou veilig zijn om uit te gaan van een zekeringkast 474 00:26:26,125 --> 00:26:27,583 zou zich in de kelder bevinden. 475 00:26:27,750 --> 00:26:30,541 Bedankt Thomas Alva Edision. 476 00:26:30,708 --> 00:26:33,250 Deze jongen is een gewone Whine-stien. 477 00:26:33,416 --> 00:26:34,625 Hij probeert alleen maar behulpzaam te zijn. 478 00:26:34,791 --> 00:26:36,125 Ja Charlie, ga weg! 479 00:26:36,583 --> 00:26:38,500 Oké, kijk jongen 480 00:26:38,666 --> 00:26:40,583 Het spijt me. 481 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Ik ben niet zo'n slechte kerel. 482 00:26:43,416 --> 00:26:45,083 Laten we schudden. 483 00:26:48,458 --> 00:26:50,291 [buzz] 484 00:26:50,458 --> 00:26:54,208 [Charlie] [irritante lach] 485 00:26:54,583 --> 00:26:57,208 [Charlie] [slecht accent] Aye caramba, Charlie 486 00:26:57,541 --> 00:26:59,416 Jaja, ja, ja, ja. 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,791 [Charlie] [irritante lach] 488 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Ik denk dat ik de kelder ga controleren. 489 00:27:04,458 --> 00:27:07,750 [Charlie] irritante lach] 490 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 [deuropening] 491 00:27:18,666 --> 00:27:21,166 [deur sluiten] 492 00:27:24,083 --> 00:27:27,500 [griezelige muziek] 493 00:27:28,333 --> 00:27:30,500 [deuropening] 494 00:27:30,666 --> 00:27:32,583 [kraken] 495 00:27:38,333 --> 00:27:40,041 [deur sluiten] 496 00:27:44,750 --> 00:27:46,208 [deuropening] 497 00:27:46,375 --> 00:27:49,708 [kraken] 498 00:27:51,583 --> 00:27:57,750 [krakende stappen] 499 00:28:08,333 --> 00:28:11,375 [deur gaat open] 500 00:28:12,708 --> 00:28:18,083 [zware voetstappen] 501 00:28:23,166 --> 00:28:24,583 [Stacey] Zekeringen! Mijn geluksdag! 502 00:28:25,250 --> 00:28:27,500 [klank] [splat] 503 00:28:38,416 --> 00:28:40,708 [squishes] 504 00:28:44,125 --> 00:28:45,250 [splat] 505 00:28:47,458 --> 00:28:49,458 [squish] 506 00:28:51,333 --> 00:28:52,375 [splat] 507 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 [squish] 508 00:28:53,583 --> 00:28:54,250 [splat] 509 00:28:54,416 --> 00:28:55,166 [squish] 510 00:28:55,333 --> 00:28:56,041 [splat] 511 00:28:56,208 --> 00:28:57,666 [squish] [splat] 512 00:28:57,708 --> 00:29:01,041 [squish, splat] 513 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 [splat] 514 00:29:19,166 --> 00:29:23,416 [droevige muziek] 515 00:29:29,416 --> 00:29:33,041 Niemand begrijpt de arme Elmer 516 00:29:34,625 --> 00:29:38,250 Niemand begrijpt het. 517 00:29:40,083 --> 00:29:43,750 Onder die gekke moordenaar 518 00:29:44,125 --> 00:29:45,500 Er is een bange, 519 00:29:45,666 --> 00:29:48,166 zachtaardig mens. 520 00:29:50,083 --> 00:29:54,208 Mensen de liefde ontzeggen die ze nodig hebben 521 00:29:54,375 --> 00:29:58,708 het is egoïstisch om te doen. 522 00:29:59,666 --> 00:30:02,250 Als we niet delen 523 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 en niet zorgzaam 524 00:30:05,000 --> 00:30:09,125 Misschien zijn wij ook moordenaars. 525 00:30:10,666 --> 00:30:14,333 Achter elke moordenaar 526 00:30:14,500 --> 00:30:18,541 Er is een geweldige kerel. 527 00:30:18,708 --> 00:30:21,250 Hele kerel 528 00:30:21,416 --> 00:30:25,208 En achter elke wolk 529 00:30:25,375 --> 00:30:30,458 Er is een helderblauwe lucht. 530 00:30:31,500 --> 00:30:34,416 Na de koudste winter 531 00:30:35,416 --> 00:30:39,125 komt de warme dooi van de lente 532 00:30:39,291 --> 00:30:41,583 warme dooi van de lente 533 00:30:41,750 --> 00:30:45,750 Neem dus die onrustige vogel 534 00:30:46,125 --> 00:30:50,291 onder je vleugel. 535 00:30:52,083 --> 00:30:55,541 Dus om de arme Elmer te bekritiseren 536 00:30:57,000 --> 00:31:01,166 is onrechtvaardig en oneerlijk. 537 00:31:02,375 --> 00:31:06,583 Bovendien waren je ouders dat niet 538 00:31:06,750 --> 00:31:10,333 gedood door een grizzlybeer. 539 00:31:11,166 --> 00:31:13,750 Dus daar. 540 00:31:15,583 --> 00:31:16,541 [muziek vervaagt] 541 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 [Bobby] Ik zeg je dat ze dood is! 542 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Het was verschrikkelijk! 543 00:31:21,041 --> 00:31:24,375 Haar ingewanden waren overal in de kelder uitgesmeerd. 544 00:31:24,541 --> 00:31:26,458 Stacey had altijd veel lef. [lacht] 545 00:31:26,625 --> 00:31:29,083 Charlie, dit is serieus. 546 00:31:29,250 --> 00:31:31,083 Oké als je me niet gelooft 547 00:31:31,250 --> 00:31:33,250 kom naar beneden en ontdek het zelf! 548 00:31:33,500 --> 00:31:35,083 [Rachel]Bobby! 549 00:31:35,250 --> 00:31:36,583 [spottend] Als je me niet gelooft 550 00:31:36,750 --> 00:31:38,791 Kom naar beneden en overtuig uzelf. 551 00:31:45,000 --> 00:31:47,083 [deuropening] 552 00:31:51,375 --> 00:31:53,166 [Charlie] Na na na na! 553 00:31:53,333 --> 00:31:56,125 Laat Charlie P.I. onderzoeken! 554 00:31:56,250 --> 00:31:58,625 [lacht] 555 00:31:58,791 --> 00:32:00,250 Ik ga daar niet heen. 556 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Kom op. Ik wil dat ingewanden ding echt zien. 557 00:32:03,791 --> 00:32:04,666 Echt. 558 00:32:15,416 --> 00:32:17,666 [deuropening] 559 00:32:23,125 --> 00:32:27,666 [krakende stappen] 560 00:32:37,375 --> 00:32:39,250 O mijn GOD! 561 00:32:39,416 --> 00:32:42,125 Het vriest hier beneden. [lacht] 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,375 Ik zweer het! 563 00:32:43,541 --> 00:32:45,583 Ze was hier nog maar een seconde geleden! 564 00:32:45,750 --> 00:32:47,041 Hoi Pitbull 565 00:32:47,208 --> 00:32:49,791 Ik denk dat Bobby iets van jouw drugs gebruikt. 566 00:32:50,166 --> 00:32:51,750 Je kunt beter je Shangri-La-pillen controleren. 567 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Kijk of er één ontbreekt! 568 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 [Pitbull] Hé, majoor, niet cool, spuit. 569 00:32:56,166 --> 00:32:58,041 [Rachel] Dit is niet erg grappig, Bobby. 570 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 [geluid] 571 00:32:59,541 --> 00:33:00,750 [Jen] Wat was dat in vredesnaam? 572 00:33:01,083 --> 00:33:02,125 [Charlie] Ik weet het niet. 573 00:33:02,291 --> 00:33:04,083 Maar het kwam daar vandaan. 574 00:33:05,625 --> 00:33:08,250 [griezelige muziek] 575 00:33:12,083 --> 00:33:16,750 [voetstappen op cement] 576 00:33:28,125 --> 00:33:28,750 [deuropening] 577 00:33:29,083 --> 00:33:31,666 [Charlie] [schreeuw] [kat krijst] 578 00:33:32,041 --> 00:33:33,541 [Jen] [lacht] Wat is er aan de hand, Charlie? 579 00:33:33,708 --> 00:33:35,375 Bang voor een kleine kat? 580 00:33:35,541 --> 00:33:37,250 [Rachel] Oh, hij is zo schattig. 581 00:33:37,416 --> 00:33:39,250 [Pitbull] Hé, ik heb leukere kutjes gezien 582 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 in mijn leven. 583 00:33:40,666 --> 00:33:42,625 [Charlie] [lacht] Goed gedaan, Pitbull! 584 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 [Rachel] Ik ga hem Scruffy noemen. 585 00:33:44,625 --> 00:33:47,250 [Charlie] [slecht accent] Ik ga je bellen 586 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 ze stom! 587 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [Jen] Laten we naar boven gaan. 588 00:33:51,000 --> 00:33:52,333 Stacey is waarschijnlijk ergens buiten. 589 00:33:52,500 --> 00:33:54,625 [Charlie] Hé, de zekeringkast! 590 00:33:54,791 --> 00:33:58,500 En zekeringen! Mijn geluksdag! 591 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 [Jen] Laten we naar boven gaan! 592 00:34:03,166 --> 00:34:05,000 Stacey is waarschijnlijk ergens buiten! 593 00:34:05,375 --> 00:34:06,458 [Charlie] Wat is er aan de hand? 594 00:34:06,625 --> 00:34:08,416 [Pitbull] Geen ingewanden, man. 595 00:34:08,583 --> 00:34:11,333 [Jen] Uhm. Kom op, al. 596 00:34:18,458 --> 00:34:20,000 [griezelige klokken] 597 00:34:21,375 --> 00:34:22,416 [deur dichtslaan] 598 00:34:24,125 --> 00:34:27,083 [Charlie] [irritante lach] 599 00:34:27,250 --> 00:34:31,083 Oh, haar ingewanden waren overal in de kelder uitgesmeerd. 600 00:34:31,250 --> 00:34:34,208 Boe ho ho! [lacht] 601 00:34:35,041 --> 00:34:37,041 [Jen] Je maakt een grapje. 602 00:34:37,208 --> 00:34:40,083 [Pitbull] Lichaamsjacht maakt me zeker dorstig. 603 00:34:40,250 --> 00:34:43,041 Ja, ik ben zelf een beetje uitgedroogd. 604 00:34:43,208 --> 00:34:47,083 [schraapt keel] [overdreven] 605 00:34:47,416 --> 00:34:49,666 Wil iemand een brewski? 606 00:34:50,041 --> 00:34:50,708 [Pitbull] Nee bedankt, kampioen. 607 00:34:51,041 --> 00:34:52,083 Ik heb de mijne. 608 00:34:52,250 --> 00:34:54,416 [Rachel] Nee, ik wil wel een frisdrankje. 609 00:35:00,500 --> 00:35:03,250 [bruisen] 610 00:35:07,541 --> 00:35:09,541 [Charlie] Hier is je frisdrank. 611 00:35:09,708 --> 00:35:10,708 Bedankt. 612 00:35:12,625 --> 00:35:13,583 [slikken] 613 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 [schreeuwt] 614 00:35:16,333 --> 00:35:18,500 [Charlie] [lacht] 615 00:35:20,125 --> 00:35:21,708 [Allen] Charlie! 616 00:35:24,125 --> 00:35:27,166 Heilige rook! Wat doen die kinderen daar nog? 617 00:35:27,333 --> 00:35:30,583 Ik heb ze gewaarschuwd! Het huis... het is slecht! 618 00:35:30,750 --> 00:35:32,291 Het kwaad is overal! 619 00:35:32,458 --> 00:35:34,208 Boven, beneden 620 00:35:34,375 --> 00:35:36,458 er zit zelfs een klein stukje onder de gootsteen. 621 00:35:36,625 --> 00:35:39,375 Wat zijn ze aan het doen? Die kinderen luisteren nooit. 622 00:35:39,541 --> 00:35:41,416 De enige manier waarop ze hun lesje kunnen leren is 623 00:35:41,583 --> 00:35:44,500 als die gekke moordenaar komt. 624 00:35:44,666 --> 00:35:47,416 Dan zullen ze het weten. En kom niet bij mij huilen 625 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 als dat gebeurt, want ik heb het jou verteld en jij gewoon 626 00:35:50,708 --> 00:35:52,458 zou niet luisteren. 627 00:35:52,625 --> 00:35:55,500 Holy smokes, die daar is echt te gek. 628 00:35:55,666 --> 00:35:57,250 Wat heeft hij daar op zijn hoed? 629 00:35:57,416 --> 00:35:59,583 Kijk die eens met zijn wilde haar... 630 00:35:59,750 --> 00:36:02,125 hij moet een Rock and Roller zijn. 631 00:36:02,291 --> 00:36:03,625 Ik haat die kinderen! 632 00:36:08,250 --> 00:36:09,541 [puff] 633 00:36:10,041 --> 00:36:12,000 Die kinderen met hun rock-'n-roll en hun 634 00:36:12,166 --> 00:36:13,125 blauwe suède schoenen 635 00:36:13,291 --> 00:36:14,541 ze hebben een goede Finnegan-speld nodig 636 00:36:14,708 --> 00:36:15,708 dat is wat ze nodig hebben! 637 00:36:16,083 --> 00:36:18,041 [schreeuwen] 638 00:36:19,500 --> 00:36:22,416 [jammer] 639 00:36:51,125 --> 00:36:53,666 [verstikkend geluid] 640 00:36:57,250 --> 00:36:58,583 [stromend watergeluid] 641 00:37:04,125 --> 00:37:07,625 [gorgelend] 642 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 [pop] 643 00:37:22,708 --> 00:37:24,083 [plons] 644 00:37:25,333 --> 00:37:27,458 [griezelige klokken] 645 00:37:29,416 --> 00:37:31,458 [Rechercheur] Wees gegroet Maria, die in de hemel is 646 00:37:31,625 --> 00:37:33,083 geheiligd zij uw vader, uh. 647 00:37:34,083 --> 00:37:36,208 Geef ons heden ons dagelijks brood 648 00:37:36,375 --> 00:37:38,291 en uh, ook een beetje boter. 649 00:37:38,416 --> 00:37:39,291 Amen. 650 00:37:44,208 --> 00:37:45,041 [plof] 651 00:37:46,208 --> 00:37:48,541 Ah, dank je, lieverd. Dit spul ziet er geweldig uit. 652 00:37:48,708 --> 00:37:50,500 Je hebt vast de hele dag in de keuken gestaan. 653 00:37:51,458 --> 00:37:53,000 Oh, deze erwten zien er lekker uit. 654 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 Ja, je weet dat je niet op een lege maag aan een zaak kunt werken. 655 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Dank je, dank je. 656 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 Jongen, deze kip ziet er geweldig uit! 657 00:37:59,500 --> 00:38:01,750 [hardrockmuziek] 658 00:38:08,166 --> 00:38:10,583 [muziek gaat door] 659 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 [wens, hak] 660 00:39:04,375 --> 00:39:05,666 [zoem] [stoot] 661 00:39:42,500 --> 00:39:43,541 [brullende vlam] 662 00:40:07,375 --> 00:40:08,416 [klank] 663 00:40:15,583 --> 00:40:17,708 [muziek vervaagt] 664 00:40:21,791 --> 00:40:23,708 Wil je het laatste stukje? 665 00:40:24,083 --> 00:40:25,583 Ik weet niet of ik dat moet doen. 666 00:40:26,666 --> 00:40:29,041 Ah, wat maakt het uit, het is Arbor Day. 667 00:40:37,083 --> 00:40:38,750 [slecht accent] Goh Rachel, 668 00:40:39,083 --> 00:40:42,083 Je broer is ze loco! [lacht] 669 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 Ik weet het niet, dit is zo anders dan hij. 670 00:40:44,375 --> 00:40:46,750 Iets moet hem behoorlijk bang hebben gemaakt. 671 00:40:47,750 --> 00:40:50,291 Nou, een klein shotje van mijn bliksemlotusvloeistof 672 00:40:50,458 --> 00:40:52,208 zou hem meteen moeten kalmeren. 673 00:40:52,375 --> 00:40:55,041 Ik ken jullie niet, het wordt een beetje donker buiten. 674 00:40:55,208 --> 00:40:56,708 Ik vraag me af waar Stacey is. 675 00:40:57,083 --> 00:40:59,083 Ja. En Scruffy wordt ook vermist. 676 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Goh, ik begin me een beetje zorgen te maken. 677 00:41:01,416 --> 00:41:03,541 Ik ga naar buiten en zoek haar. 678 00:41:04,583 --> 00:41:05,583 [krakende deur] 679 00:41:07,750 --> 00:41:09,166 Smerig? 680 00:41:10,625 --> 00:41:12,291 Smerig? 681 00:41:14,708 --> 00:41:15,750 Scruff? 682 00:41:24,333 --> 00:41:25,625 Smerig? 683 00:41:27,250 --> 00:41:30,750 [klinkt om kat te bellen] 684 00:41:31,083 --> 00:41:33,375 [uilengeluid] 685 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 [diep adem] 686 00:41:39,250 --> 00:41:40,541 Smerig? 687 00:41:42,125 --> 00:41:43,041 Scruff? 688 00:41:44,750 --> 00:41:46,333 Ja gekke kat! 689 00:41:48,375 --> 00:41:49,458 Scruff? 690 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 Smerig? 691 00:41:56,250 --> 00:41:58,125 [klinkt om kat te bellen] 692 00:41:59,250 --> 00:42:01,625 [muziek zwellen] 693 00:42:02,375 --> 00:42:03,291 Scruff? 694 00:42:04,166 --> 00:42:05,250 Waar ben je? 695 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 OH GEEZE! 696 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 [drumhits] 697 00:42:10,625 --> 00:42:11,416 [crash] 698 00:42:12,041 --> 00:42:13,750 [kleine motor] 699 00:42:15,000 --> 00:42:15,750 [hijg] 700 00:42:16,125 --> 00:42:18,083 [motortoerental] 701 00:42:22,375 --> 00:42:22,975 Hulp! 702 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 HULP!!! 703 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 HULP!!!!! 704 00:42:26,666 --> 00:42:28,500 Charlie! Snijd de shit. 705 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Het is niet meer grappig. 706 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 [motortoerental] 707 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 [schreeuwt] Help mij! 708 00:42:40,083 --> 00:42:44,541 [schreeuwt] HELP! HULP! HULP! 709 00:42:44,583 --> 00:42:46,541 [motor stopt] 710 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Hij raakte zonder benzine. 711 00:42:50,333 --> 00:42:53,083 [lacht] Je benzine is op! 712 00:42:53,166 --> 00:42:54,625 Je hebt geen benzine meer!!!! 713 00:42:55,041 --> 00:42:57,125 [slecht accent] Hij had geen benzine meer! 714 00:42:57,291 --> 00:43:00,500 [irritant lacht] 715 00:43:02,416 --> 00:43:03,791 [splat, spuiten] 716 00:43:06,583 --> 00:43:10,500 [griezelige muzikale klaagzang] 717 00:43:14,666 --> 00:43:17,208 Ik weet het niet, Jen. Misschien is er iets mis. 718 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 Ik bedoel, eerst die gek 719 00:43:19,250 --> 00:43:21,125 en nu verdwijnt iedereen. 720 00:43:21,291 --> 00:43:22,708 Waar is Pitbull? 721 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 We zijn helemaal alleen in dit verlaten huis. 722 00:43:41,583 --> 00:43:42,583 [bellen] 723 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 Hallo, exploitant? 724 00:43:47,750 --> 00:43:50,166 Kunt u mij de politie bezorgen? 725 00:43:50,416 --> 00:43:52,041 Zevende district. 726 00:43:53,083 --> 00:43:57,500 [bedreigende muziek] [voetstappen] 727 00:44:00,666 --> 00:44:02,375 [metaal slijpen] 728 00:44:04,250 --> 00:44:06,208 Nee, zevende district. 729 00:44:07,666 --> 00:44:08,666 Ik wacht. 730 00:44:13,083 --> 00:44:14,083 Hallo, zevende district? 731 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 [knip] [elektrische zoem] 732 00:44:19,583 --> 00:44:20,416 [schaar valt] 733 00:44:22,291 --> 00:44:24,333 [Jen] Het zijn gewoon de lichten. 734 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Ja, kan ik agent Bradley spreken? 735 00:44:36,750 --> 00:44:38,250 Hallo knuffels. 736 00:44:40,541 --> 00:44:42,666 [krekels] 737 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 [metaalkrijs] 738 00:44:54,750 --> 00:44:56,166 Natuurlijk. 739 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 Mis je mij? 740 00:45:00,250 --> 00:45:01,291 [lacht] 741 00:45:04,583 --> 00:45:06,250 Alleen ik en Rachel. 742 00:45:07,166 --> 00:45:08,541 Helemaal alleen 743 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 in dit donkere oude huis 744 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 met niets te doen. 745 00:45:15,125 --> 00:45:16,583 Zeg, hoe laat vertrek je? 746 00:45:18,666 --> 00:45:20,083 Je bent al weg? 747 00:45:21,708 --> 00:45:25,083 Waarom jij en Jimmy Hamilton niet 748 00:45:25,250 --> 00:45:27,083 hier langs glippen? 749 00:45:27,583 --> 00:45:29,666 [bijl op baksteen] 750 00:45:41,208 --> 00:45:42,416 [vuil trap] 751 00:45:46,458 --> 00:45:47,083 [vuil trap] 752 00:45:47,250 --> 00:45:49,083 Heb je een date? 753 00:45:51,583 --> 00:45:53,083 Wat bedoel je met dat je een date hebt?!!!! 754 00:46:03,458 --> 00:46:05,166 [klik] [niets] 755 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 [klik, klik, klik] 756 00:46:09,583 --> 00:46:11,208 [vuil gegooid] 757 00:46:13,416 --> 00:46:17,416 Wat is een hoer die je hebt opgepakt? voor de koffieshop? 758 00:46:18,583 --> 00:46:20,250 Nee, jij houdt je mond! 759 00:46:24,625 --> 00:46:25,666 Jij wenst! 760 00:46:27,458 --> 00:46:28,375 [tape scheur] 761 00:46:41,333 --> 00:46:47,666 [klik] [motor] 762 00:46:48,041 --> 00:46:49,041 [gedempte motor] 763 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Dat zal de dag zijn! 764 00:46:52,291 --> 00:46:53,541 Ik zou je hulp niet inroepen 765 00:46:53,708 --> 00:46:56,333 als er een moordzuchtige maniak was die mij probeerde te vermoorden! 766 00:46:56,708 --> 00:46:58,083 Ik haat je!! 767 00:46:58,375 --> 00:46:59,666 OOO IK HAAT JE!!! 768 00:47:00,041 --> 00:47:01,250 [draadscheur] 769 00:47:02,375 --> 00:47:03,583 [Rachel] [fluit] 770 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Ik denk dat ik ga kijken wat Bobby doet. 771 00:47:08,291 --> 00:47:10,541 [deur kraken] 772 00:47:13,375 --> 00:47:14,291 Bobby? 773 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 Bobby? 774 00:47:18,666 --> 00:47:19,708 Bobby? 775 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 [griezelige muziek] 776 00:47:21,583 --> 00:47:22,708 Bobby? 777 00:47:24,125 --> 00:47:25,208 [fluistert] Bobby? 778 00:47:29,791 --> 00:47:31,750 [muziek bouwt op] 779 00:47:33,041 --> 00:47:34,041 Bobby? 780 00:47:35,041 --> 00:47:35,641 [piepjes] 781 00:47:35,750 --> 00:47:37,083 [val sluiten] 782 00:47:38,375 --> 00:47:39,791 [Rachel] [zucht] 783 00:47:42,333 --> 00:47:43,458 Hulp hierbij! 784 00:47:47,083 --> 00:47:50,208 Wat ben je aan het doen, Bobby! 785 00:47:50,375 --> 00:47:52,291 De manier waarop Stacey's organen eruit werden gescheurd 786 00:47:52,458 --> 00:47:55,208 zou duiden op een wezen met bovenmenselijke kracht. 787 00:47:55,375 --> 00:47:58,041 We hebben iets nodig om deze afwijking te bestrijden. 788 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Houd op met die onzin te praten. 789 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 De enige psychopaat hier 790 00:48:01,541 --> 00:48:03,416 is degene die je in je onderbewustzijn hebt gecreëerd. 791 00:48:03,583 --> 00:48:05,583 Leg het dan alstublieft uit. Waar is iedereen? 792 00:48:05,750 --> 00:48:07,375 Ik weet het niet, ze zijn ergens in de buurt. 793 00:48:07,541 --> 00:48:09,500 Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn dood! Ik weet het! 794 00:48:09,666 --> 00:48:11,583 Bobby, ik beloof je dat het goed met ze gaat. 795 00:48:11,750 --> 00:48:13,541 Ik ga naar boven en zoek ze meteen. 796 00:48:13,708 --> 00:48:15,291 Ga alsjeblieft niet weg, zus! 797 00:48:15,458 --> 00:48:17,666 Oké Bobby, ontspan. Ik ga nergens heen. 798 00:48:20,458 --> 00:48:22,541 Ik ga de badkamer zoeken. 799 00:48:25,125 --> 00:48:26,583 [motor] 800 00:48:27,083 --> 00:48:28,250 [knip] 801 00:48:41,375 --> 00:48:45,166 [krakende trap] 802 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Deze plek geeft mij de kriebels. 803 00:48:53,083 --> 00:48:54,666 [griezelige muziek] 804 00:48:55,041 --> 00:48:57,000 Wiens idee was dit eigenlijk? 805 00:49:01,083 --> 00:49:02,541 Ziet er veilig genoeg uit. 806 00:49:05,541 --> 00:49:08,583 Hallo? Is er iemand thuis? 807 00:49:13,583 --> 00:49:14,791 [deurknop rammelaar] 808 00:49:28,666 --> 00:49:30,250 Een badkamer! 809 00:49:32,333 --> 00:49:33,083 [klik] 810 00:49:33,250 --> 00:49:34,750 met een licht dat werkt! 811 00:49:35,125 --> 00:49:36,750 En een spiegel. 812 00:49:39,625 --> 00:49:41,375 Het is nog steeds walgelijk 813 00:49:41,541 --> 00:49:43,041 zoals alles in dit huis. 814 00:49:48,666 --> 00:49:50,458 [drumhits] 815 00:50:01,083 --> 00:50:03,333 [muziek bouwt op] 816 00:50:26,250 --> 00:50:27,291 [klap] [schreeuw] 817 00:50:27,458 --> 00:50:28,583 Jij klootzak! 818 00:50:28,750 --> 00:50:30,416 [Pitbull] Hoe gaat het, Jen? 819 00:50:30,583 --> 00:50:33,375 Je liet me vreselijk schrikken. Waar ben je verdomme geweest? 820 00:50:33,541 --> 00:50:35,666 Ik was net wat plezierpillen aan het klaarmaken. 821 00:50:36,041 --> 00:50:37,166 Wil je met mij meedoen? 822 00:50:37,750 --> 00:50:39,250 Zeker. 823 00:50:39,416 --> 00:50:42,083 Misschien kunnen we zelf wat plezier creëren. 824 00:50:43,333 --> 00:50:44,416 Koel. 825 00:50:45,583 --> 00:50:48,416 [kreunt] [krekels] 826 00:50:48,583 --> 00:50:51,333 [zoenen] 827 00:50:55,291 --> 00:50:56,666 Dus eh, 828 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 Waarom noemen ze jou Pitbull? 829 00:51:01,541 --> 00:51:03,208 Omdat ik volhoud 830 00:51:03,375 --> 00:51:05,625 en nooit meer loslaten. 831 00:51:07,625 --> 00:51:10,083 [Jen] [kreunt] 832 00:51:10,416 --> 00:51:15,166 [kruiwagen rollen] 833 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 [zoenen] 834 00:51:19,750 --> 00:51:23,125 [kruiwagen rollen] 835 00:51:23,291 --> 00:51:24,750 [uilengeluid] 836 00:51:27,000 --> 00:51:30,458 [kruiwagen rollen] 837 00:51:31,208 --> 00:51:33,333 [uilen schreeuwen] 838 00:51:35,375 --> 00:51:41,500 [kruiwagen rollen] 839 00:51:42,583 --> 00:51:44,250 O Pitbull. 840 00:51:47,375 --> 00:51:49,416 [kreunt] Oh Pitbull. 841 00:51:50,416 --> 00:51:52,416 Oeh, Pitbull. 842 00:51:53,625 --> 00:51:55,708 [plezier kreunt] 843 00:51:57,166 --> 00:51:58,666 Pitbull? 844 00:51:59,041 --> 00:51:59,750 O Jen. 845 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Pitbull?!! 846 00:52:02,416 --> 00:52:03,166 Jen! 847 00:52:03,666 --> 00:52:04,500 PITBULL?!!! 848 00:52:04,666 --> 00:52:05,333 Jen! 849 00:52:05,500 --> 00:52:10,083 [Afschuwelijke schreeuw] 850 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 [Pitbull} Uitstekend! 851 00:52:12,583 --> 00:52:14,250 [plof] [squish] 852 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Ooh, platgedrukt als een insect! 853 00:52:21,291 --> 00:52:24,625 [televisie] De weg naar de Stad van de Smaragden 854 00:52:24,791 --> 00:52:26,333 is geplaveid met gele baksteen. 855 00:52:26,500 --> 00:52:29,333 [Munchkins] Het is geplaveid met gele bakstenen. 856 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 Laat Dorothy naar de stad Emeralds gaan. 857 00:52:31,666 --> 00:52:32,791 Misschien kan de Grote Oz je helpen. 858 00:52:33,166 --> 00:52:34,500 De Grote Oz. 859 00:52:34,666 --> 00:52:36,333 Het is een lange reis door een land 860 00:52:36,500 --> 00:52:39,208 dat is soms donker en verschrikkelijk! 861 00:52:39,375 --> 00:52:40,416 Wacht even! 862 00:52:41,250 --> 00:52:43,333 Is dat Billy Barty? 863 00:52:45,250 --> 00:52:46,750 [dopsleutel] 864 00:52:48,583 --> 00:52:49,750 [boem] 865 00:52:51,166 --> 00:52:53,208 Kijk Bobby, dat moeten zij boven zijn. 866 00:52:58,041 --> 00:52:58,641 [splat] 867 00:52:59,125 --> 00:53:00,791 Nee, dat is het niet. Hij is het! 868 00:53:01,416 --> 00:53:02,083 WHO? 869 00:53:02,416 --> 00:53:03,250 Elmer! 870 00:53:03,416 --> 00:53:05,416 Doe niet zo gek, Bobby. Ik ga naar boven. 871 00:53:05,583 --> 00:53:06,500 Ga niet! 872 00:53:06,666 --> 00:53:08,458 Bobby, ik ben zo terug! 873 00:53:12,416 --> 00:53:13,666 [deuropening] 874 00:53:14,208 --> 00:53:15,250 Jullie? 875 00:53:18,208 --> 00:53:18,808 [deur sluiten] 876 00:53:20,250 --> 00:53:22,041 [deuropening] 877 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 [deur sluiten] 878 00:53:28,125 --> 00:53:29,416 Hallo? 879 00:53:30,583 --> 00:53:31,708 Jongens? 880 00:53:34,000 --> 00:53:34,666 Kom op jongens 881 00:53:35,041 --> 00:53:36,291 dit is niet grappig meer. 882 00:53:37,750 --> 00:53:40,000 Hallo? Jongens? 883 00:53:44,083 --> 00:53:46,333 [griezelige muziek] 884 00:53:47,416 --> 00:53:48,458 Jullie? 885 00:53:53,625 --> 00:53:55,500 Kom op jongens. [deurknop rammelt] 886 00:53:57,666 --> 00:53:59,291 [deurknop rammelt] 887 00:54:06,083 --> 00:54:06,683 Jongens? 888 00:54:13,125 --> 00:54:13,791 Jongens? 889 00:54:20,083 --> 00:54:20,791 Jongens? 890 00:54:27,125 --> 00:54:29,291 [muziek bouwt op] 891 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 Jongens? 892 00:54:36,625 --> 00:54:39,375 Kom op jongens, ik weet dat jullie hier zijn. 893 00:54:39,541 --> 00:54:41,500 Ik hoorde je van beneden. 894 00:54:42,541 --> 00:54:44,041 Het is niet grappig meer. 895 00:54:50,333 --> 00:54:51,333 Hallo? 896 00:54:52,250 --> 00:54:54,416 Kom op jongens! Ik en Bobby gaan naar huis. 897 00:54:55,416 --> 00:54:56,333 [zucht] 898 00:54:57,583 --> 00:54:59,500 Goh, het stinkt hier. 899 00:54:59,666 --> 00:55:01,416 Wat is die geur? 900 00:55:01,583 --> 00:55:03,083 [schreeuwt] 901 00:55:03,250 --> 00:55:06,416 [intense muziek] 902 00:55:15,375 --> 00:55:16,750 [muziek stopt] 903 00:55:19,500 --> 00:55:20,583 [ademt uit] 904 00:55:26,041 --> 00:55:27,333 [hijg] [plof] 905 00:55:32,333 --> 00:55:33,125 [squish] 906 00:55:34,250 --> 00:55:35,500 [griezelige muziek] 907 00:55:36,125 --> 00:55:36,791 [schreeuwen] 908 00:55:38,583 --> 00:55:39,583 [gilde] 909 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 [hijg] 910 00:55:45,750 --> 00:55:48,750 [ploft de trap af] 911 00:55:49,375 --> 00:55:50,416 Uhm. 912 00:55:52,041 --> 00:55:55,000 [grommen] 913 00:56:09,500 --> 00:56:10,416 [schreeuwen] 914 00:56:10,791 --> 00:56:12,583 O, Charlie. 915 00:56:12,750 --> 00:56:13,625 Godzijdank ben jij het. 916 00:56:14,000 --> 00:56:15,416 Ik weet niet wat er aan de hand is. 917 00:56:15,583 --> 00:56:17,708 Ik was net boven. Iedereen is dood. 918 00:56:18,583 --> 00:56:19,708 Charlie? 919 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Charlie? 920 00:56:22,041 --> 00:56:23,250 [schreeuwen] 921 00:56:24,625 --> 00:56:27,208 [deur openen] [deur sluiten] 922 00:56:29,083 --> 00:56:29,750 Bobby! 923 00:56:31,083 --> 00:56:31,750 [bonzen] Bobby! 924 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 [klik] 925 00:56:41,708 --> 00:56:42,458 [schreeuwen] 926 00:56:45,291 --> 00:56:45,891 [schreeuwen] 927 00:56:49,125 --> 00:56:49,725 [waterverspilling] 928 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 [schreeuwen] 929 00:56:55,250 --> 00:56:56,083 [schreeuwen] 930 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 [schreeuwen] 931 00:57:04,416 --> 00:57:07,291 [rijdende muziek] 932 00:57:17,583 --> 00:57:19,708 [verstikking] 933 00:57:46,250 --> 00:57:47,208 [squish] 934 00:57:49,208 --> 00:57:50,250 [squish] 935 00:57:52,708 --> 00:57:54,083 [deurknop rammelaar] 936 00:57:54,250 --> 00:57:54,850 [schreeuwen] 937 00:57:58,750 --> 00:57:59,500 Kom op! 938 00:58:00,375 --> 00:58:01,291 [schreeuwen] 939 00:58:04,208 --> 00:58:04,808 Kom op! 940 00:58:05,125 --> 00:58:05,750 Hulp! 941 00:58:07,000 --> 00:58:07,791 [schreeuwen] 942 00:58:10,458 --> 00:58:11,333 [schreeuwen] 943 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 [scheur] 944 00:58:18,583 --> 00:58:20,750 [kloppen] 945 00:58:22,250 --> 00:58:23,166 [schreeuwen] 946 00:58:25,625 --> 00:58:26,225 [schreeuwen] 947 00:58:29,375 --> 00:58:33,750 [Elmer] Ewww. Ahhh. Bah 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,333 Bah. 949 00:58:37,208 --> 00:58:40,416 [deur sluit] [muziek stopt] 950 00:58:41,500 --> 00:58:43,750 [muziek stijgt] 951 00:58:44,541 --> 00:58:46,041 [orkesthit] [schreeuw] 952 00:58:48,750 --> 00:58:50,625 [klapt] 953 00:58:53,791 --> 00:58:55,416 [schreeuwen] 954 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 [banjo spelen] 955 00:58:59,333 --> 00:59:03,583 [Rachel] [huilen] 956 00:59:06,750 --> 00:59:09,166 [snik] 957 00:59:10,083 --> 00:59:11,416 Ik weet het niet. 958 00:59:12,250 --> 00:59:13,750 Ik kom er gewoon niet uit. 959 00:59:15,250 --> 00:59:17,458 Wat is een vijfletterwoord voor flesdop? 960 00:59:20,291 --> 00:59:21,750 Ik dacht dat je aan die zaak werkte? 961 00:59:22,125 --> 00:59:23,666 Ahh dat is een verloren zaak. 962 00:59:24,041 --> 00:59:26,208 Hoe zou ik weten waar een halfbakken rotzak is? 963 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 gaat opdagen? 964 00:59:28,041 --> 00:59:31,375 [Televisie] Er is geen plek zoals thuis. 965 00:59:31,541 --> 00:59:33,291 Er is geen plek zoals thuis. 966 00:59:33,458 --> 00:59:35,625 Er is geen plek zoals thuis. 967 00:59:36,416 --> 00:59:38,083 Er is geen plek zoals thuis. 968 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 THUIS! 969 00:59:44,541 --> 00:59:46,708 [snik] 970 00:59:46,750 --> 00:59:50,416 [gespannen muziek] 971 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 [snik] 972 00:59:59,208 --> 01:00:01,250 [snik] 973 01:00:04,375 --> 01:00:05,125 [muziek stopt] 974 01:00:07,583 --> 01:00:09,750 [dromerige muziek] 975 01:00:11,625 --> 01:00:13,250 [harp] 976 01:00:14,125 --> 01:00:17,250 [vogels fluiten] 977 01:01:31,958 --> 01:01:34,750 [harp] [dromerige muziek stopt] 978 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Nee. 979 01:01:37,416 --> 01:01:38,750 [gespannen muziek] 980 01:01:39,125 --> 01:01:42,416 [Rachel snikkend] 981 01:01:47,083 --> 01:01:50,250 [machinegeluid groeit] 982 01:01:54,416 --> 01:01:55,166 [deur dichtslaan] 983 01:01:56,333 --> 01:01:59,666 [klokkenspel] [heroïsche muziek] 984 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 [schoffel valt] 985 01:02:09,041 --> 01:02:11,291 [machinegeluid] 986 01:02:12,791 --> 01:02:17,750 Ik ga je kont mulchen, jij psychotische freak! 987 01:02:21,166 --> 01:02:22,708 [squish 988 01:02:23,416 --> 01:02:25,041 [Rachel schreeuwt] BOBBY! 989 01:02:27,083 --> 01:02:30,416 [rook komt naar buiten] [machine uit] 990 01:02:30,583 --> 01:02:33,541 [Rachel snikkend] 991 01:02:48,208 --> 01:02:51,083 [van de trap vallen] 992 01:02:52,708 --> 01:02:55,708 [Rachel snikkend] [gespannen muziek] 993 01:03:00,333 --> 01:03:01,166 [boem] 994 01:03:01,333 --> 01:03:02,500 [lichaamslanding] 995 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 [snik] 996 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 [eng muziekaccent] 997 01:03:31,625 --> 01:03:32,225 [snik] 998 01:03:43,166 --> 01:03:45,291 [gespannen muziek] 999 01:03:51,541 --> 01:03:52,416 [schreeuwen] 1000 01:03:55,250 --> 01:03:56,125 [schreeuwen] 1001 01:04:01,250 --> 01:04:01,850 [schreeuwen] 1002 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 [deuropening] 1003 01:04:06,583 --> 01:04:08,083 [machinegeweer] 1004 01:04:09,375 --> 01:04:10,250 [machinegeweer] 1005 01:04:10,708 --> 01:04:11,625 [machinegeweer] [squish] 1006 01:04:12,000 --> 01:04:12,666 [splat] 1007 01:04:15,583 --> 01:04:16,291 [deur sluiten] 1008 01:04:17,500 --> 01:04:19,625 [glijden] 1009 01:04:20,583 --> 01:04:21,708 [muziek stopt] 1010 01:04:23,666 --> 01:04:26,083 [snik] 1011 01:04:27,750 --> 01:04:29,166 [meer snikken] 1012 01:04:31,375 --> 01:04:33,250 [nog steeds snikkend] 1013 01:04:41,791 --> 01:04:43,750 [Rechercheur] Wat is er aan de hand, lieverd? 1014 01:04:44,333 --> 01:04:46,666 [Rachel snikkend] 1015 01:04:47,375 --> 01:04:48,375 Oké, kom op. 1016 01:04:48,541 --> 01:04:49,666 [Rachel snikt] 1017 01:04:50,041 --> 01:04:51,166 [Rechercheur] Ik haal je hier weg. 1018 01:04:51,791 --> 01:04:54,375 Het is allemaal voorbij. Kom op, alles is in orde. 1019 01:04:55,708 --> 01:04:57,583 Het komt goed. Kom op. 1020 01:04:58,458 --> 01:04:59,458 [Rachel snikt] 1021 01:04:59,625 --> 01:05:01,541 Alles is in orde. Het is voorbij. Het is voorbij. 1022 01:05:02,166 --> 01:05:03,375 Ontspannen. 1023 01:05:06,125 --> 01:05:08,416 [Rachel] [snikken] 1024 01:05:12,291 --> 01:05:13,708 Hij is dood. Ik zeg het je. 1025 01:05:15,666 --> 01:05:16,666 Verdomde dames. 1026 01:05:17,041 --> 01:05:18,208 Word gewoon zo emotioneel. 1027 01:05:19,083 --> 01:05:20,250 [muziekaccent] 1028 01:05:22,250 --> 01:05:23,166 Ehhh. 1029 01:05:23,708 --> 01:05:24,750 Sargent vrijdag? 1030 01:05:25,708 --> 01:05:27,666 [actie muziek] 1031 01:05:28,041 --> 01:05:28,666 [schreeuwen] 1032 01:05:31,666 --> 01:05:32,708 [Rechercheur] [grom] 1033 01:05:38,166 --> 01:05:40,583 [verstikking] 1034 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 [Rechercheur] [schreeuwt] 1035 01:06:05,208 --> 01:06:05,808 [verstikking] 1036 01:06:06,375 --> 01:06:07,583 [zoemer] [stoot] 1037 01:06:07,750 --> 01:06:08,458 [bonk] 1038 01:06:11,500 --> 01:06:12,250 [wikkeling] 1039 01:06:12,416 --> 01:06:13,708 [tikken] 1040 01:06:15,250 --> 01:06:16,541 Kom op, lieverd, laten we hier weggaan. 1041 01:06:18,125 --> 01:06:19,125 [deuropening] 1042 01:06:19,291 --> 01:06:21,333 [tikken] 1043 01:06:23,250 --> 01:06:25,250 [bonzen] 1044 01:06:25,416 --> 01:06:26,458 [tikken] 1045 01:06:26,750 --> 01:06:28,333 [Rechercheur] Beweeg! 1046 01:06:29,416 --> 01:06:31,125 [bonzen] 1047 01:06:32,375 --> 01:06:33,708 [deuropening] [Rechercheur] Kom op! 1048 01:06:33,750 --> 01:06:36,541 [tikken] 1049 01:06:39,750 --> 01:06:43,083 [explosie] 1050 01:06:43,250 --> 01:06:45,166 [puin valt] 1051 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 [brullend vuur] 1052 01:06:55,250 --> 01:06:57,083 [toetsen rinkelen] 1053 01:07:11,666 --> 01:07:12,625 [vingerknipsels] 1054 01:07:16,083 --> 01:07:17,625 Lieverd, je moet er uit komen. 1055 01:07:18,458 --> 01:07:19,583 Het is nu allemaal voorbij. 1056 01:07:19,625 --> 01:07:20,666 Hij is dood. 1057 01:07:21,000 --> 01:07:22,250 Alles komt goed. 1058 01:07:22,416 --> 01:07:23,416 Ik breng je naar huis. 1059 01:07:27,583 --> 01:07:29,333 Hé, hou je van kaaswizz? 1060 01:07:30,166 --> 01:07:32,250 Mijn vrouw maakt de lekkerste kaassmaak 1061 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 [verstikking] 1062 01:07:33,708 --> 01:07:34,583 [Rachel] [schreeuw] 1063 01:07:36,416 --> 01:07:37,583 [verstikking] 1064 01:07:46,041 --> 01:07:47,666 [squish] 1065 01:07:48,708 --> 01:07:50,166 [vinyl naar beneden glijden] 1066 01:07:51,458 --> 01:07:53,333 [Rechercheur] Kom op! Laten we hier weggaan! 1067 01:07:53,500 --> 01:07:55,083 [autodeur openen] 1068 01:07:59,541 --> 01:08:00,750 [krekels] 1069 01:08:01,250 --> 01:08:01,850 [muziekaccent] 1070 01:08:02,083 --> 01:08:03,083 [Rechercheur en Rachel] [schreeuw] 1071 01:08:03,625 --> 01:08:04,541 [Rechercheur] Ga weg! 1072 01:08:08,583 --> 01:08:10,125 Oké gekke toon 1073 01:08:10,291 --> 01:08:11,541 [karatemuziek] 1074 01:08:11,708 --> 01:08:13,375 Ik ben het beu om met je te rommelen. 1075 01:08:13,625 --> 01:08:15,416 Je blaf is erger dan je beet. 1076 01:08:17,416 --> 01:08:19,583 Ik ga je op maat hakken 1077 01:08:20,291 --> 01:08:23,250 met mijn Beaver-stijl Kung Fu. 1078 01:08:25,083 --> 01:08:26,166 Hout. 1079 01:08:27,291 --> 01:08:28,000 [karatetrap] 1080 01:08:31,666 --> 01:08:33,333 [suizen] 1081 01:08:33,500 --> 01:08:34,208 [bonk] 1082 01:08:36,416 --> 01:08:39,666 [karateaanvallen en blokken] 1083 01:08:45,583 --> 01:08:46,708 [Rechercheur] [ademt uit] 1084 01:08:47,083 --> 01:08:48,541 Hij is Kung Fu is erg goed. 1085 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 [karateaanvallen en blokken] 1086 01:08:56,083 --> 01:08:57,291 [boksbel] 1087 01:09:00,083 --> 01:09:00,683 [stoot] 1088 01:09:03,750 --> 01:09:04,750 Kom op, hier. 1089 01:09:05,125 --> 01:09:06,666 Jij bent niets. Kom op! 1090 01:09:12,583 --> 01:09:14,250 [stempel, stoot, stoot] 1091 01:09:20,458 --> 01:09:22,625 [Elmer] [slo-mo gebrul] 1092 01:09:33,250 --> 01:09:36,250 [impact] 1093 01:09:43,416 --> 01:09:45,791 [worstelen] 1094 01:10:01,625 --> 01:10:02,750 [schreeuwen] 1095 01:10:04,041 --> 01:10:05,000 [dobbelstenen gooien] [spelstuk beweegt] 1096 01:10:06,416 --> 01:10:07,125 [Rechercheur] Verdomme. 1097 01:10:09,583 --> 01:10:12,333 [dobbelstenen gooien] [spelstuk beweegt] 1098 01:10:12,500 --> 01:10:13,458 Kom op. Geef me. 1099 01:10:16,416 --> 01:10:19,541 [dobbelstenen gooien] [spelstuk beweegt] 1100 01:10:20,125 --> 01:10:21,708 Uhm. Godverdomme! 1101 01:10:22,083 --> 01:10:23,041 Kom op. 1102 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 [dobbelsteenworp] JA! Ja! 1103 01:10:25,208 --> 01:10:26,458 Twee hotels aan Boardwalk! 1104 01:10:26,625 --> 01:10:27,666 Dat is tweeduizend dollar! 1105 01:10:28,041 --> 01:10:28,641 Tweeduizend! 1106 01:10:28,708 --> 01:10:29,791 Kom op, kom op. Geef mij het geld! 1107 01:10:30,166 --> 01:10:31,625 O, wat is er aan de hand? Heb je niet genoeg? 1108 01:10:32,000 --> 01:10:34,083 Ooh, misschien moet je een hypotheek op je spoorwegen nemen! 1109 01:10:34,250 --> 01:10:34,850 Haha. 1110 01:10:36,083 --> 01:10:37,333 Ah ha ha ha. 1111 01:10:37,500 --> 01:10:39,583 Ik zie je in het armenhuis, Elmer. 1112 01:10:40,083 --> 01:10:41,583 [spelstukken gewist] Hé! Wat ben je aan het doen? 1113 01:10:41,750 --> 01:10:43,250 Jij slechte verliezer! [boem] 1114 01:10:43,416 --> 01:10:44,333 [schreeuwen] 1115 01:10:48,083 --> 01:10:49,791 [gespannen muziek] 1116 01:10:56,250 --> 01:10:57,041 [deur dichtslaan] 1117 01:10:59,291 --> 01:11:03,166 [korte ademhalingen] 1118 01:11:03,333 --> 01:11:04,625 Waar zijn de sleutels? 1119 01:11:06,125 --> 01:11:06,750 [schreeuwen] 1120 01:11:07,333 --> 01:11:09,083 [jammeren] 1121 01:11:09,250 --> 01:11:11,250 [raam oprollen] 1122 01:11:11,416 --> 01:11:12,625 [squish] 1123 01:11:16,791 --> 01:11:17,625 [autodeur] 1124 01:11:18,291 --> 01:11:19,708 [bonzen op dak] 1125 01:11:21,333 --> 01:11:21,933 [kofferbakopening] 1126 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 [romp klap] 1127 01:11:31,041 --> 01:11:33,625 [vloeistof spatten] 1128 01:11:36,125 --> 01:11:37,083 [bonzen op dak] 1129 01:11:37,750 --> 01:11:39,750 [vloeistof spatten] 1130 01:11:42,250 --> 01:11:43,666 [bonzen op dak] 1131 01:11:44,041 --> 01:11:45,250 [wedstrijd staking] 1132 01:11:46,250 --> 01:11:48,208 [brullend vuur] 1133 01:11:58,750 --> 01:11:59,583 [Rachel] Rechercheur! 1134 01:11:59,750 --> 01:12:01,625 Kom op! Sta op! 1135 01:12:03,041 --> 01:12:03,750 STA OP! 1136 01:12:05,125 --> 01:12:07,083 [brekend glas] 1137 01:12:07,250 --> 01:12:08,416 [schreeuwen] 1138 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 [brullen] 1139 01:12:21,250 --> 01:12:22,291 O jongen. 1140 01:12:22,458 --> 01:12:24,500 Hij ziet er echt boos uit nu! 1141 01:12:27,333 --> 01:12:30,125 [brullen] 1142 01:12:35,541 --> 01:12:36,583 [grommen 1143 01:12:40,166 --> 01:12:41,583 [muziek wordt intenser] 1144 01:12:41,750 --> 01:12:44,125 [grommen] [scheuren] 1145 01:12:46,041 --> 01:12:48,500 [grommen] [scheuren] 1146 01:12:52,166 --> 01:12:53,583 [squish] [splat] 1147 01:12:55,083 --> 01:12:56,666 [squish] [splat] 1148 01:12:57,166 --> 01:12:58,374 [brullen] 1149 01:12:58,416 --> 01:12:59,416 [grote splat] 1150 01:13:01,666 --> 01:13:03,250 [drumhits] 1151 01:13:03,416 --> 01:13:05,250 [muziek vervaagt] 1152 01:13:05,416 --> 01:13:07,208 [knetterend vuur] 1153 01:13:12,041 --> 01:13:13,041 Wauw. 1154 01:13:13,208 --> 01:13:14,750 Hartelijk dank, Smokey. 1155 01:13:15,083 --> 01:13:16,500 Geen probleem, rechercheur. 1156 01:13:16,666 --> 01:13:19,666 Ieder jaar gaan waardevolle hectares bos verloren 1157 01:13:20,041 --> 01:13:22,375 door de onzorgvuldige omgang met vuur door de mens. 1158 01:13:22,541 --> 01:13:24,666 Als mensen er maar de tijd voor zouden nemen 1159 01:13:25,041 --> 01:13:28,750 zorg ervoor dat hun wedstrijden, sigaretten of kampvuren zijn uit 1160 01:13:29,125 --> 01:13:31,416 we zouden allemaal de onnodige vernietiging kunnen vermijden 1161 01:13:31,583 --> 01:13:35,166 van een van de meest gewaardeerde natuurlijke hulpbronnen van de planeet 1162 01:13:35,333 --> 01:13:36,708 het bos! 1163 01:13:38,708 --> 01:13:40,250 Dus, wat zeg je ervan 1164 01:13:40,416 --> 01:13:42,208 geef je mij een hand? 1165 01:13:42,708 --> 01:13:43,333 Eh, 1166 01:13:43,500 --> 01:13:45,083 Ja, zeker. 1167 01:13:45,416 --> 01:13:48,083 Kom op, het vuur verspreidt zich! 1168 01:13:48,416 --> 01:13:49,583 [donder] 1169 01:13:51,750 --> 01:13:52,416 [zucht] 1170 01:13:52,583 --> 01:13:54,375 Het moet mijn geluksdag zijn. 1171 01:14:05,291 --> 01:14:06,208 O, rechercheur. 1172 01:14:06,375 --> 01:14:08,083 Je moet hier zijn om Rachel te zien. 1173 01:14:08,625 --> 01:14:11,458 Ja, zal het goed met haar gaan, dokter? 1174 01:14:14,125 --> 01:14:15,000 Oh. 1175 01:14:15,166 --> 01:14:16,791 Mijn cd's zijn bijna volwassen. 1176 01:14:17,166 --> 01:14:19,291 Betekent dit dat het goed met haar gaat? 1177 01:14:20,541 --> 01:14:22,791 Oh, nou, ze is een opmerkelijk meisje. 1178 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 Ik weet zeker dat het haar ooit zal lukken om deze tragedie achter zich te laten. 1179 01:14:26,541 --> 01:14:30,208 Natuurlijk zal Arbor Day voor haar nooit meer hetzelfde zijn. 1180 01:14:30,583 --> 01:14:33,125 Voor mij zal het ook nooit meer hetzelfde zijn, dokter. 1181 01:14:36,166 --> 01:14:36,766 Hoi! 1182 01:14:37,250 --> 01:14:38,458 Wat dacht je van een snelle negen? 1183 01:14:38,625 --> 01:14:39,583 Klinkt goed. 1184 01:14:43,750 --> 01:14:47,250 [deur sluit] [griezelige muziek] 1185 01:15:02,333 --> 01:15:04,250 [enge klokken] 1186 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 [muziek vervaagt] 1187 01:15:11,333 --> 01:15:14,250 Meende hij dat allemaal met die twee woorden? 1188 01:15:15,083 --> 01:15:16,083 Nee. 1189 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Ik heb het net verzonnen. 1190 01:15:18,416 --> 01:15:21,750 [beide lachen] 1191 01:15:22,416 --> 01:15:24,375 Geen mens kon zoveel betekenen 1192 01:15:24,541 --> 01:15:26,041 door twee woorden. 1193 01:15:26,208 --> 01:15:27,416 Pardon, meneer? 1194 01:15:27,583 --> 01:15:29,583 Ik heb nog meer spullen in de kluis gevonden. 1195 01:15:30,666 --> 01:15:32,625 Gooi het samen met de rest op het vuur. 1196 01:15:33,250 --> 01:15:34,208 OK. 1197 01:15:38,250 --> 01:15:41,083 [knetterend vuur] 1198 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 [humeurige muziek] 1199 01:16:02,416 --> 01:16:04,416 [keteltromgeroffel] 1200 01:16:05,083 --> 01:16:07,458 [orkestrale crescendo 1201 01:16:21,750 --> 01:16:24,416 [dramatische muziek] 1202 01:16:30,250 --> 01:16:32,750 [humeurige klaagzang] 1203 01:16:39,291 --> 01:16:40,541 [finale van drie noten] [donder] 1204 01:16:41,250 --> 01:16:42,416 [Prieeldag-thema] 1205 01:16:42,583 --> 01:16:43,625 [whoosh] [klank] 1206 01:16:53,583 --> 01:16:57,083 Ieder jaar als de bladeren groen worden 1207 01:16:59,291 --> 01:17:02,666 Je wilt school afblazen, je wilt stoom afblazen. 1208 01:17:05,375 --> 01:17:08,416 Omdat je je baan haat, en je oude man 1209 01:17:08,541 --> 01:17:11,291 ze willen niet ROCKEN! Ze begrijpen het niet 1210 01:17:11,458 --> 01:17:13,666 dat het ARBOR DAY is 1211 01:17:14,333 --> 01:17:16,416 Een tijd om te groeien 1212 01:17:17,500 --> 01:17:19,750 Omdat het Arbor Day is 1213 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 1214 01:17:29,708 --> 01:17:33,375 Mijn fruit is rijp en mijn takken sterk 1215 01:17:35,750 --> 01:17:39,250 En ik plant iedereen die mij kwaad doet. 1216 01:17:42,083 --> 01:17:45,083 Nu heb ik wat bier en wat wiet 1217 01:17:45,250 --> 01:17:48,000 Er is geen betere dag om mijn zaad te planten 1218 01:17:48,166 --> 01:17:50,250 dan op ARBOR DAY 1219 01:17:51,541 --> 01:17:53,625 Een tijd om te groeien 1220 01:17:54,000 --> 01:17:56,291 Omdat het Arbor Day is 1221 01:17:57,541 --> 01:17:59,750 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 1222 01:18:02,750 --> 01:18:05,166 [rokende gitaarsolo 1223 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 [zoeft langs de frets] 1224 01:18:09,250 --> 01:18:12,416 [gitaar smeltende finale] 1225 01:18:13,333 --> 01:18:15,500 Soms moet je opstaan 1226 01:18:15,666 --> 01:18:18,250 voor de dingen die je gelooft 1227 01:18:18,666 --> 01:18:21,416 Sta zo hoog als bomen 1228 01:18:21,583 --> 01:18:24,583 Dood de vijanden als onkruid! 1229 01:18:24,750 --> 01:18:28,375 Dus snoei ik een struik in het park van mijn baby 1230 01:18:30,666 --> 01:18:34,291 en mijn stengel is hard, ik wil haar laten blaffen. 1231 01:18:36,625 --> 01:18:39,500 Omdat ze mijn wortels doorsnijdt en me bevrijdt 1232 01:18:39,666 --> 01:18:42,750 Ze tikt op mijn sap als een esdoorn. 1233 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 En het is ARBORDAY 1234 01:18:45,458 --> 01:18:47,583 Een tijd om te groeien. 1235 01:18:48,583 --> 01:18:51,416 Omdat het Arbor Day is 1236 01:18:52,583 --> 01:18:55,041 Een tijd om te oogsten wat je zaait. 1237 01:18:55,416 --> 01:18:58,250 Arbor-dag 1238 01:19:00,708 --> 01:19:04,083 [muziek vervaagt] 1239 01:19:06,750 --> 01:19:08,416 [Rechercheur] Het is nu allemaal voorbij, hij is dood. 1240 01:19:09,625 --> 01:19:10,458 [donder] 1241 01:19:10,750 --> 01:19:11,625 [donder] 1242 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 [enge klokken] 1243 01:19:13,166 --> 01:19:14,750 Je bent gedoemd! Verdoemd!